Französisch-Holländisch Übersetzung für prétendre

beweren
Ik wil daarmee natuurlijk ook niet beweren dat het verkeerd is. Je ne veux toutefois pas non plus prétendre que c'est faux. Niemand kan beweren dat niet geweten te hebben. Personne ne peut prétendre qu'il n'est pas au courant. Zo gezien kan ik nog bezwaarlijk beweren dat het mijn verslag is. En ce sens, je ne puis prétendre qu'il s'agit de mon rapport.
doen alsofLaten wij dus niet doen alsof. Cessons donc de prétendre le contraire. Het Europees Parlement kan dus niet net doen alsof deze beker aan hem voorbijgaat. Le Parlement européen ne peut prétendre y être immunisé. We kunnen niet doen alsof we deze informatieplicht niet hebben. Nous ne pouvons pas prétendre que nous n’avons pas aussi cette obligation d’informer.

pretenderenTe pretenderen dat we toezicht op dit systeem houden, is niet genoeg. Il ne faut pas se contenter de prétendre le surveiller. Het heeft geen nut te pretenderen dat u geen weet hebt van deze dingen, dames en heren. Il est absurde de prétendre n’être pas au courant de cela, Mesdames et Messieurs. Dat pretenderen is één ding, maar je moet er nog wel de middelen voor hebben. Le prétendre est une chose. Encore faut-il s'en donner les moyens.
stellen
veinzen
voorwenden
Hoe kan men dan voorwenden de kinderen te beschermen, als men hun natuurlijke omgeving en hun affectieve bakens vernielt. Comment, dès lors, vouloir prétendre protéger les enfants, quand il s'agit de détruire leur environnement naturel et leurs repères affectifs.